Foredrag om at oversætte "De sataniske vers"

Foredrag om at oversætte "De sataniske vers"

Dato og tidspunkt:d. 11.6. 2021 kl. 15:30

https://www.litx.dk/index.php/program/190-de-sataniske-vers-foredrag-om-oversaettelsen-af-den-kontroversielle-roman

Literature Exchange

11. juni 2021, Kl 15.30 - 16.30

Åbne Scene, Godsbanen
Skovgaardsgade 3

Aarhus

Salman Rushdies roman De sataniske vers fik den iranske leder ayatollah Khomeini til at udsende en fatwa over Salman Rushdie. Oversætter Thomas Harder fik til opgave at oversætte værket til dansk. Det sendte ham ud på en rejse i et magisk-realistisk univers, som spændte fra postmoderne migrantliv i London, postkoloniale forestillinger om kulturel autenticitet og drømmesekvenser med de satirisk-skeptiske fremstillinger af Muhammeds liv og Koranens tilblivelse. Thomas Harder fortæller om arbejdet med at oversætte romanen, bl.a. om, hvordan man gengiver Rushdies mange slags engelsk, de forskellige sociale lag og kulturelle referencer?

lignende indlæg