We Are Designers Contacts
Gå til hovedindhold
Oversættelser

Oversættelser

Jeg har været professionel oversætter siden 1978. Jeg oversætter fra italiensk og engelsk til dansk. Jeg oversætter næsten udelukkende skøn- og faglitteratur. I årenes løb har jeg oversat store mængder af artikler om kunst, arkitektur, byplanlægning, film, mad, vin m.v. til udstillingskataloger, hjemmesider o.l.

Jeg er ikke translatør, og tekniske, merkantile og juridiske tekster udgør kun en meget lille del af min oversættelsesvirksomhed. Fra tid til anden oversætter jeg dog også indlægssedler til lægemidler, lægeerklæringer, breve fra italienske advokater til deres danske kolleger eller klienter, indholdsdeklarationer til fødevareemballager osv. Den slags oversættelser løser jeg gerne i samarbejde med italienske kolleger i netværket Italiaconsult.

Om Umberto Eco

Oversætteren og hans venner

Om oversættelse i Den Store Danske Encyklopædi

Video om oversættelse og tolkning (engelsk)

Interview om oversættelse i Ord til alle sider

Om at oversætte italienske krimier

En oversætter taler ud, Mål & mæle, juni 2011

2017

Tim Parks: På sporet af Italien (CK)

Antonio Pennacchi: Mussolinikanalen II (Gyldendal)

2016

(Udkommer i efteråret) Andrea Camilleri: Hedebølge i august (Arvids)

Salman Rushdie: To år, otte måneder og otteogtyve dage. (Gyldendal) 

Carlo Rovelli: Syv små forelæsninger om fysik. (Gyldendal)

2015

Antonio Pennacchi: Fascistkommunisten. Gyldendal

Andrea Camilleri: Papirmånen. Forlaget Arvids.

2014

Andrea Camilleri: Edderkoppens tålmodighed. Forlaget Arvids.

Jonathan L. Howard, Johannes Cabal. Nekromantikeren. Forlaget Arvids

Otto Duv Kulka, Landskaber fra dødens metropol. Gad.

2013

Andrea Camilleri, Rundt om bøjen, Forlaget Arvids

Lawrence Norfolk, John Saturnalls gæstebud, Rosinante

Antonio Pennacchi, Mussolini-kanalen, Gyldendal

2012

Andrea Camilleri, Nattens lugt, Forlaget Arvids

Salman Rushdie: Joseph Anton, Gyldendal

(sammen med Lene Ewald Hesel) Emilio Pecora: Eventyrhotellet, Gyldendal

2011

Andrea Camilleri: Udflugt til Tindari ,Forlaget Arvids

Diabolik, Shadow Zone Media Læseprøve

Salman Rushdie: Luka og livets ild, Gyldendal

Carlo Martigli, Den sidste vogter, Cicero

2009

Luciano Marrocu: Fàulas, Ries

Luciano Marrocu: Debrà Libanòs, Ries

Salman Rushdie: Fortryllersken fra Firenze, Gyldendal

Reif Larsen: Udvalgte værker af T.S. Spivet, Lindhardt & Ringhof

2008

Joseph O’Connor: Guvernørens hustru, Samleren

2007

Zadie Smith: Om skønhed, Rosinante

Kiran Desai: Det tabte land, Aschehoug

2006

Maria Giacobbe: Folk fra Pòju Luàdu, Gyldendal

Salman Rushdie: Klovnen Shalimar, Gyldendal

2005

Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Leoparden (rev. udg.), Gyldendal

Collodi, Pinocchio, Høst & Søn

Paul Ginsborg: Silvio Berlusconi, Manden, der ville eje Italien, Informations Forlag

2004

Salman Rushdie: Gå over stregen, Gyldendal

Patrick O’Brian: Elendighedens ø, Rosinante

2003

Patrick O’Brian: Togtet til Mauritius, Rosinante

Zadie Smith: Autografmanden, Rosinante

Umberto Eco: Middelalderens æstetik, Forum

2002

Umberto Eco: Baudolino, Forum

Stefano Benni; Ånder, Lindhardt & Ringhof

Salman Rushdie: Raseri, Gyldendal

2001

Maria Giacobbe: Eksil og adskillelse, Gyldendal

Lawrence Norfolk: I skikkelse af et vildsvin, Rosinante

2000

Patrick O’Brian: Hms. Surprise, Rosinante

Helen DeWitt: Den sidste samurai, Rosinante

Umberto Eco: Kant og næbdyret, Forum

1999

Salman Rushdie, Jorden under hendes fødder, Gyldendal

Collodi, Pinocchio, After Hand

1998

Stefano Benni, En ganske særlig dag i april, Brøndum

Umberto Eco, Moralske tanker, Forum

Umberto Eco, Hvordan det ender, hvordan det begynder, Forum

Arundathi Roy, Fantasiens endeligt, Rosinante

1997

Stefano Benni, Elianto, Lindhardt & Ringhof

Eric Zencey, Panama, Forum

1996

Salman Rushdie, Øst. Vest, Gyldendal

Lawrence Norfolk, Pavens Næsehorn, Rosinante

Stefano Benni, W's mystiske forsvinden

1995

Umberto Eco, Øen af i går, Forum

Salman Rushdie, Maurerens sidste suk, Gyldendal

1994

Stefano Benni, Stjerneholdet, Lindhardt & Ring­hof

Maria Giacobbe, Masker og nøgne engle, Gyldendal

Joseph Heller, Lukketid, Gyldendal

1993

V.S. Naipaul, Indien, Gyl­dendal

Umberto Eco, Hvordan man rejser med en laks, ­Forum

Lawrence Norfolk, Lemprières Ordbog, Rosi­nante

1992

Salman Rushdie, Fantasiens hjemlande, Sam­leren

Diane Ackerman, Sansernes naturhistorie, Spektrum

Maria Giacobbe, Øen, Gylden­dal

Martin Amis, Tidens pil, Samleren

1991

Salman Rushdie, Harun og eventyrhavet, Sam­leren

Umberto Eco, Med Platon til striptease, ­Forum

Stefano Benni, Baol, Lindhardt & Ring­hof

1990

Hanif Kureishi: En forstads­buddha, Sam­ler­en

Umberto Eco: Om spejle og andre forunderlige fæno­mener, ­Forum

Salman Rushdie, I god tro & Er intet helligt?, Samleren

Severino Garofano, Mad og vin i Apulien, ­Den itali­enske vinklub

1989

Umberto Eco: Foucaults pendul, ­Forum

Salman Rushdie: De Sataniske Vers, Sam­ler­en

Maria Giacobbe, Drengene fra sejlbåden, ­Dansklærerforeningen

1988

Chinua Achebe: Som Vinden blæser, Sam­leren

Kazuo Ishiguro, Kunstner i den flydende ver­den, ­Samleren

Umberto Eco, Middelalderens genkomst og andre es­says, Forum

Stefano Benni: To skræmte krigere, Lindhardt & Ringhof

(sammen med Maria Giacobbe), Eduardo De Fi­lippo: Den Store Magi, År­hus Tea­ter

Maria Giacobbes bidrag til Septemberfortællinger 1-7, Brøndum

 

1986

Maria Giacobbe, Kald det så bare kærlighed, Gyldendal

Stefano Benni: Terra! Lindhardt & Ringhof

1985

Francesca Duranti, Huset ved Månesøen, Gyldendal

1984

G. Tomasi di Lampedusa: Leoparden, ­Gylden­dal

1983

Joyce Lussu: Kvinder og krig, Hekla

1982

Maria Giacobbe (red.), Hanen med skægget, Centrum

1980

Alberto Moravia: En gang for længe siden, ­Tristan

1979

(sammen med Maria Giacobbe) Eduardo De Filippo, Filumena, Det Konge­lige teater

1978

(sammen med Maria Giacobbe) Dario Fo, Mors pot er godt, for DR, Jomfru Ane Teatret